L'Ulisse di Joyce - Minutiae

Il limerick di Lenehan in tre traduzioni

Originale (Penguin):

There’s a ponderous pundit MacHugh
Who wears goggles of ebony hue.
As he mostly sees double
To wear them why trouble?
I can’t see the Joe Miller. Can you?

Giulio de Angelis (Mondadori):

C’è un grave pedante, MacHugh,

Che porta grossi occhiali blu.

Ma poi che ogni cosa vede storta

Si può sapere perché mai li porta?

Io proprio non capisco. E tu?

Gianni Celati (Einaudi):

C’è un poderoso erudito di nome MacHugh

Che porta grossi occhiali cerchiati di blu.

Ma siccome con quelli vede ogni cosa doppia,

Perché non mettersi davanti agli occhi della stoppia?

Ché secondo me con quella ci vedrebbe di piú.

Enrico Terrinoni con Carlo Bigazzi (Newton)

C’è un pesante erudito MacHugh

Con occhiali più neri che blu

Ma poiché vede doppio

Tanto vale usar l’oppio:

Meglio se non li porti mai più.