di Domenico D'Amico
Ho
trovato un vecchio, ingiallito A4 dattiloscritto, senza data (ma
probabilmente risale ai primi anni 80), senza annotazioni. Il testo:
Da
"Particulars" di Henry Adrian (traduzione di Domenico
D'Amico)
I.
Un
foglio sul tavolo con un orlo d'ombra intorno. Sembra che le venature
(false) del tavolo abbiano conquistato rilievo: ora l'ombra del
foglio si frange sfumando su di loro. C'è un po' di vento. Un angolo
del foglio bianco si solleva di poco. La distanza che separa il
foglio dal tavolo diminuisce, se andiamo dall'angolo in giù, e si
annulla. Da vicino il foglio bianco è un muro (sottile ma molto
ampio) intonacato con mille fessure e pagliuzze. Oppure il foglio fa
parte del tavolo, è una pittura bianca così sottile che in realtà
sembra più in basso del tavolo stesso. Ma il foglio sotto le dita
calde e umide si ondula, diventa una pista di skate-board. Valli e
collinette di cemento bianco. Qualche pelo e qualche briciola
dominano i loro vasti territori. Ma un pizzico di zucchero basta per
fare un'invasione, e presto briciole e peli sono travolti.
II.La
carne in scatola è pressata. C'è un sottile strato di gelatina
intorno al blocco compatto. A volte anche dentro si può trovare una
bolla irregolare della stessa materia. La consistenza della carne è
irregolare, ma piuttosto fibrosa; tra la carne in poltiglia
galleggiano piccoli fasci di cordame muscoloso, piuttosto insapore,
ma consistente in bocca. Per il resto, è terribilmente salata.
Bisognerebbe mettersi in bocca prima un pugnetto di insalata senza
condimento e poi il pezzo di carne. Con tutto ciò, non puoi
sopportare fino in fondo un'intera scatoletta.
Ora,
io non ho la più pallida idea di chi sia questo Henry Adrian (una
ricerca in Rete non ho sortito risultati). È possibile che me lo sia
inventato, e lo testimonierebbe l'uso ingenuo di un false friend
come particulars al posto dell'ovvio details. Ma chi lo
sa, ecco che l'impalpabile fantasma di un'idea perduta nel tempo, una
forma mentale che è stata nostra, il frutto di un percorso che era
un tutt'uno con noi, con quello che eravamo, riemerge inatteso, non
invitato, e il suo volto ci è ignoto, abbiamo viaggiato, mangiato e
dormito con lui, eppure oggi è solo un estraneo alla nostra porta.
